1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
ΕΤΟΣ 2004

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Θέλω να δανείσω δέκα εκατομμύρια μπατ.

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Παιδί, μπορείς να κάνεις κατάθεση ή ανάληψη
χρήματα στα μπροστινά γκισέ.

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
Θέλω να ανοίξω ένα εργοστάσιο.

7
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
Παιδί, έχω πολλά
αιτήσεις δανείου προς εξέταση.

8
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν.

9
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
Με μια φράση,

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
πες μου κάτι
που θα τραβήξει την προσοχή μου.

11
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
ITTHIPAT KULAPONGVANICH

12
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει
ποιος είμαι ή πόσο χρονών είμαι.

13
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
Απλά ακούστε με.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Το όνομά μου είναι...

15
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
ΚΟΡΥΦΑΙΑ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗ ΛΑΜΠΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
ΘΕΛΩ ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Σας έβαλα να ορίσετε τα περιθώρια του χαρτιού

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
{\ an8}έως 1,5 ίντσες στο επάνω μέρος και στα πλάγια.

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
{\ an8}Μόλις οριστούν τα περιθώρια,

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
{\ an8}πληκτρολογήστε τις πληροφορίες που έχετε

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
στο MS Word.

22
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά το όνομά σας.

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Διορθώστε το τώρα αν είναι λάθος.

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Μόλις τελειώσετε,

25
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
πατήστε "enter" ή μετακινηθείτε προς τα κάτω σε μια σειρά

26
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
και πληκτρολογήστε το βιογραφικό σας.

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
ΣΚΑΛΑ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΦΤΗΝΟ
ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΔΡΑΚΟ

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.

29
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
ΒΡΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
Ή ΠΑΡΕ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ

30
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
ΧΑΜΟ ΤΑ ΠΗΡΕΣ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΑΒΩ ΚΑΠΟΙΟ;

31
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
ΤΖΑΚ, ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο BIGTOE ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΚΑΤΙ

32
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
ΣΚΑΛΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ;

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
...για να ενημερώσει τον υπολογιστή

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
ότι αυτό το αρχείο στο MS Word

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
έχει όνομα.

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Επόμενο...

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Βάλτε το στο MS Word.

38
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
Καλά; Μόλις έχετε μια φωτογραφία,

39
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
ρυθμίστε το πλαίσιο του σε όποιο χρώμα θέλετε.

40
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Δείτε την εικόνα και τις πληροφορίες.

41
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
ΤΖΑΚ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ "SGD";

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Σημαίνει "Δολάριο Σιγκαπούρης".

43
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Αυτό είναι σωστό.

44
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
Είναι 12.000 μπατ.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Δεν ανησυχούσες να δώσεις
τον τραπεζικό σας λογαριασμό σε έναν άγνωστο;

46
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Καθόλου.

47
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
Έχω τις μπάλες.

48
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
<i>Crinum Lily</i>

49
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
<i>Ανθίζει στο χωράφι</i>

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
<i>Μεγάλωσε με</i>

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
Τουάνγκ.

52
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Μπορώ να δανειστώ το τραπεζικό σας βιβλιάριο;

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
BOONTUANG MAKMEESUK

54
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
Γιατί θέλετε να δανειστείτε το τραπεζικό μου βιβλιάριο;

55
00:04:02,920 --> 00:04:03,840
Απλώς άσε με να το δανειστώ.

56
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Έχω 50.000 στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Έχετε μόνο 1.500.

58
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Ας δούμε τι θα γίνει.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Γλυκός!

60
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
Ορίστε.

61
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
Θεέ μου.

62
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
Έχω ακόμα οκτώ μπότες δράκου,

63
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
σαράντα τρεις ακόμη ασπίδες,

64
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
σαράντα άλλα ξίφη,
και δεκαεπτά ακόμη πανοπλίες.

65
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Αυτό είναι...

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,480
φοβερό.

67
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Κύριος.

68
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Τι συνοδεύει το καλύτερο μοντέλο;

69
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Κυρίως ασφάλιση πρώτης κατηγορίας.

70
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Αυτό είναι όλο;

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Αν είναι προκαταβολή, τότε αυτό είναι.

72
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Πού βρήκες τόσα μετρητά;

73
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Πουλάω όπλα.

74
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
ΕΚΔΟΣΕ ΣΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Δεν μπορείς να μπεις
χωρίς αυτοκόλλητο στάθμευσης.

76
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
Εδώ είναι το αυτοκόλλητο σας.

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

78
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Τραγούδι, όχι άλλες δικαιολογίες.

79
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
Μπορείτε να πάτε τώρα.

80
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Itthipat, δώσε μου τους αριθμούς των γονιών σου.

81
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
Ελάτε, κύριε.

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Παρακαλώ μην τους τηλεφωνήσετε.

83
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Τι θα λέγατε να αφαιρέσετε 40 πόντους αξίας
και να το πω μια μέρα;

84
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Παρακαλώ μην τους τηλεφωνήσετε.

85
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Δεν σου μένουν πόντους.

86
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Τι λέτε για αυτό;

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
Μπορώ να δώσω χρήματα
για τη νέα πινακίδα νέον για το σχολείο;

88
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

89
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Όχι κύριε.

90
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Θέλω απλώς να βοηθήσω το σχολείο μας

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
όσο μπορώ.

92
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
Αυτό λένε δωροδοκία.

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τα αδέρφια σου;

94
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
Αποφοίτησαν

95
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
και βρήκε εξαιρετικές δουλειές στην Κίνα.

96
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Πώς θα κερδίσεις τα προς το ζην, Itthipat;

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

98
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

99
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Όλο το σχολείο ξέρει.

100
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να καθίσετε στο αυτοκίνητο.

101
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
Τάχα.

102
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ. Ας πάμε.

103
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
Εδώ είναι μια θέση στάθμευσης.

104
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Θέλετε noodles με επιπλέον καβούρι, σωστά;

105
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Περίμενε, Κορυφή!

106
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Να πάτε, παρακαλώ.

107
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
Σίγουρος.

108
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Πόσα;
-Είναι 280 μπατ.

109
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
Γαμήστε σας.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
Κορυφή!

111
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Πήρα και τα αγαπημένα σου κάστανα.

112
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Εντάξει, ας πάμε.

113
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
Τουάνγκ.

114
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Ο μπαμπάς είναι ήδη σπίτι;

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
-Επέστρεψε σήμερα το απόγευμα.
- Κοιμάται;

116
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ναί. Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

117
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
Ναί.

118
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Τουάνγκ.

119
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Μετακινήστε το αυτοκίνητο του μπαμπά πίσω.

120
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χώρος για το δικό μου.

121
00:08:43,799 --> 00:08:44,680
Καλά.

122
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Κορυφή.

123
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Πατήστε το επάνω κουμπί. Πατήστε το. Βιασύνη!

124
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Αν ξοδεύεις χρήματα έτσι,

125
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
θα σπασεις μια μερα.

126
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Επιστρέψτε το αυτοκίνητό σας αύριο.

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Βάζετε στοίχημα σε αγώνες ποδοσφαίρου;

129
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
Όχι.

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
σου είπα ήδη,

131
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Βγάζω χρήματα από διαδικτυακά παιχνίδια.

132
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Σταμάτα να λες ψέματα.

133
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Το εξήγησα ήδη,
αλλά απλά δεν καταλαβαίνεις.

134
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
Κορυφή.

135
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
Αν δεν αποφοιτήσεις,
θα λυπηθείτε πραγματικά!

136
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Σε προειδοποιώ τώρα.

137
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Το μόνο που θέλω είναι για σένα

138
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
να μελετήσει.

139
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Δεν μπορείς να μας κάνεις να ανησυχούμε;

140
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ 2003

141
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

142
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΟΥ ΛΕΜΕ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ

143
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Ουάου.

144
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Αυτός είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.

145
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
Η εικόνα είναι τόσο καθαρή.

146
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Υπάρχουν

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
πολλά νέα παιχνίδια.

148
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε ταινίες.

149
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
-Πραγματικά;
-Ναί.

150
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Αλλά για τους λάτρεις του κινηματογράφου,

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
αυτό είναι καλύτερο.

152
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Είναι κατασκευασμένο στην Κίνα.

153
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Είναι μόνο 800 μπατ.
Θα κάνει τη δουλειά.

154
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Πάρε καινούργιο αν χαλάσει.

155
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
βλέπω.

156
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
Και

157
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
πόσο είναι

158
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
το PlayStation 2;

159
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Μπορώ να σας το πουλήσω

160
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
για 25.000.

161
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Τι θα λέγατε για 24.000;

162
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Κάνε μου μια έκπτωση.

163
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Παρακαλώ μην παζαρεύετε,
Μετά βίας το σημείωσα.

164
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
Ερχομαι.

165
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα γύρω μου.

166
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
Πρόστιμο.

167
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Θα σου κάνω έκπτωση 500 μπατ.

168
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Άρα θα είναι 24.500.

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
Είσαι εντάξει με αυτό;

170
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Τι γίνεται με αυτό;

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Μη μου κάνεις έκπτωση.

172
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Θα το αγοράσω 25.000,

173
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
αλλά δώσε μου το DVD player.

174
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Οκτακόσια μπατ είναι πάρα πολλά.

176
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Θα κοιτάξω γύρω μου, τότε.

177
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Περιμένετε. Ωραία, είναι μια συμφωνία.

178
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Παιδί!

179
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
Κορυφή.

180
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
μαμά.

181
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Θέλεις να παίξεις παιχνίδια μαζί μου;

182
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
Περιμένετε.

183
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Πώς πήγε η εισαγωγή;

184
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
έγινα δεκτός...

185
00:12:50,840 --> 00:12:51,800
σε ιδιωτικό πανεπιστήμιο.

186
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Τα ιδιωτικά πανεπιστήμια είναι καλά αυτές τις μέρες.

187
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
Τα δίδακτρα είναι γύρω
50.000 έως 60.000.

188
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Δεν είναι τόσο ακριβό.

189
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
Παρακαλώ φροντίστε αυτόν τον πελάτη για μένα.

190
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Θα πάω, τότε.

191
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Εντάξει. Ευχαριστώ.

192
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Πήγαινε σε ένα κοινοτικό κολέγιο.

193
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
μαμά.

194
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
- Ένα ιδιωτικό--
-Δεν σπούδασες σκληρά.

195
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Γιατί λοιπόν παραπονιέσαι;

196
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
θα το φροντίσω εγώ.

197
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Έχω τα λεφτά. Δεν χρειάζομαι το δικό σου.

198
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Αγάπη μου, τι θα κάνουμε με το Top;

199
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
Αφήστε τον να πάει σε ένα κοινοτικό κολέγιο.

200
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Πώς μπορεί να πάει σε κοινοτικό κολέγιο;

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Πώς μπορεί να ανταγωνιστεί τους άλλους;

202
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
Μπορεί να μην αποφοιτήσει.

203
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
Αν θέλει να δουλέψει σκληρά,
Δεν θα με πείραζε το κόστος.

204
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Πρέπει να καταλάβετε πώς είναι ο γιος μας.

205
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Πάντα τον χαλάς.
Δεν είναι περίεργο που είναι παλαβός.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα πάει σε ιδιωτικό πανεπιστήμιο.

207
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Ξέρει πόσο κακή είναι η οικονομία τώρα;

208
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Αλλά και το μέλλον του είναι σημαντικό.

209
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Τι;

210
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα.

211
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Γεια, τι συμβαίνει;

212
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
Μπορείτε να πουλήσετε το DVD player
σε μένα για 300 μπατ;

213
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
Θέλω να τα αγοράσω μαζί.

214
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό.

215
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Το πήρα για 800 μπατ.

216
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
Κύριος.

217
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Ήσουν διατεθειμένος να πουλήσεις το PlayStation 2
σε μένα για 24.500, σωστά;

218
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
Είπα ότι θα πληρώσω 25.000 μπατ,

219
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
αλλά πρέπει να μου δώσεις το DVD player.

220
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Συμφωνήσατε σε αυτή τη συμφωνία.

221
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε ακόμα κέρδος
με την πώληση του DVD player

222
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
για 500 μπατ.

223
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Ως εκ τούτου, το κόστος της συσκευής αναπαραγωγής DVD σας

224
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
πρέπει να είναι χαμηλότερη από 500 μπατ.

225
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Εκπληκτική επιτυχία.

226
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
Είσαι πραγματικός επιχειρηματίας.

227
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
Πόσοι

228
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
σκοπεύετε να αγοράσετε;

229
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Πενήντα.

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
Νόμιζα ότι θα αγοράζατε
χίλιοι παίκτες.

231
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Εντάξει.

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Το φθηνότερο μπορώ να σου δώσω

233
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
είναι 500 μπατ το καθένα. Είσαι εντάξει με αυτό;

234
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
βλέπω. Ανοίγεις λοιπόν
ένα εργοστάσιο αναπαραγωγής DVD.

235
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Όχι.

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

237
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Τι; Μόνο η αρχή;

238
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Πόσο ακόμα;

239
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Μπορείτε να δώσετε προσοχή;

240
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Τελειώσατε;

241
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Δεν το έχω στείλει ακόμα.

242
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
Εντάξει. Κάντε το σύντομο. Προχωρώ.

243
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Καλά.

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
<i>Έτσι η μαμά με επέπληξε.</i>

245
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Γιατί δεν ξόδεψες τα χρήματα
στα σχολικά είδη;

246
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
Η εικόνα είναι καθαρή.

247
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Συνοδεύεται από τηλεχειριστήριο.

248
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Τώρα θα απολαύσετε

249
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
βλέποντας ακόμα περισσότερο την αγαπημένη σου ταινία.

250
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
Παρακολουθήστε αυτό.

251
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
Τι στο διάολο;

252
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
<i>Η ζωή μου πήγε στον κατήφορο.</i>

253
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Το DVD player χάλασε.

254
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Πώς θα μπορούσατε να αγοράσετε
DVD player κατασκευασμένο στην Κίνα;

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Δεν ξέρεις
ότι κρατάει μόνο λίγες μέρες;

256
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
Έσπασε πριν καν πουλήσω.
Δώσε μου καινούργια.

257
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Χωρίς ανταλλαγές. Δεν έχουν εγγύηση.

258
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Πώς γίνεται;

259
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Είναι μόνο 500 μπατ.

260
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
Απλά πετάξτε το.

261
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

262
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
Μόνο οι ηλίθιοι δεν το ξέρουν.

263
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Μπορώ να σου κάνω μήνυση, ξέρεις;

264
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Γύρνα πίσω στη μαμά και τον μπαμπά σου.

265
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
Πάρτε πίσω τα σκοτεινά σας DVD player!

266
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Σκατά.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
Αυτό δεν θα καλύψει ούτε το μισό
από τα λεφτά που με άρπαξες.

268
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
Μπαμπάς.

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Πάω σπίτι.

270
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
Θέλετε μια βόλτα;

271
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Επιχειρήσεις

272
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο να παίζεις διαδικτυακά παιχνίδια.

273
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

274
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
Θα μπορούσα να τα πουλήσω όλα
αν δεν ήμουν εξαπατημένος.

275
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.

276
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Όταν χάνεις, μπορεί να σου κοστίσει τα πάντα.

277
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Ακόμη και οι ενήλικες μετά βίας μπορούν να επιβιώσουν.

278
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
Τα παιδιά δεν αποτελούν εξαίρεση σε αυτή την πραγματικότητα.

279
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Σου δίνω αυτό

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
ώστε να μπορείς να σπουδάσεις όπου θέλεις.

281
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Δεν είμαι ένας από τους υπαλλήλους σας.

282
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
Ας ξεκινήσουμε. Εντάξει.

283
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Η ιδέα της γενιάς μας,

284
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
ότι θα μελετήσουμε,
περιλαμβάνει το προϊόν...

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
<i>Αυτό ήταν.</i>

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
<i>Επέστρεψα στο σχολείο.</i>

287
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Υπομονή.

288
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
-Ο μπαμπάς σου σου έδωσε χρήματα. Αρνήθηκες.
-Ναί.

289
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Πώς βρήκες τα χρήματα για το σχολείο;

290
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
Αλήθεια επέστρεψες στο σχολείο;

291
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Φυσικά, το έκανα.

292
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Πώς πληρώσατε τα δίδακτρα σας;

293
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Πήρες τα λεφτά του μπαμπά σου, σωστά;

294
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Όχι, πραγματικά δεν του πήρα τα λεφτά.

295
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
-Δικαίωμα; Ξεκόλλησε.
-Οχι.

296
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
- Ξεκόλλησε.
-Οχι.

297
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Έχεις φυλαχτό να πουλήσεις;

298
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Έχεις φυλαχτό να πουλήσεις;

299
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Έχεις φυλαχτό να πουλήσεις;

300
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
Κύριος.

301
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Θέλω να βάλω ενέχυρο ένα φυλαχτό.

302
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Άσε με να το δω.

303
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
Εδώ.

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Πόσο θέλεις;

305
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
θα πάρω...

306
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
εκατό χιλιάδες. Αυτό είναι όλο.

307
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Εκατό χιλιάδες;

308
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
Παρακαλώ, κύριε. Βοηθήστε με.
Είναι για τα δίδακτρα μου.

309
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
Πρόστιμο.

310
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Εκατό χιλιάδες, είναι.

311
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Μου αρέσει να υποστηρίζω την εκπαίδευση των ανθρώπων.

312
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
-Τα λεφτά είναι όντως για το σχολείο, σωστά;
-Φυσικά.

313
00:21:22,920 --> 00:21:23,960
Εντάξει.

314
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Εδώ.

315
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Ήταν η πρώτη φορά που χρωστούσα.

316
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Αν νομίζεις ότι θα είσαι πλούσιος,
θα είσαι πλούσιος.

317
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Αν νομίζεις ότι θα πετύχεις,

318
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
θα πετύχεις.

319
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Η εταιρεία

320
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
χρησιμοποίησε το σχέδιο στρατηγικής για τα αστικά δάση

321
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
να γίνει το ίδιο επιτυχημένη

322
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
όπως είναι σήμερα.

323
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
Το σχέδιο στρατηγικής για τα αστικά δάση

324
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
- αποτελείται από
- Γάμα, Τζακ.

325
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
-δημιουργώντας σχέσεις
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ας φύγουμε.

326
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
-με τους αγροτικούς πελάτες μας.
-Οχι.

327
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
Είμαι καλός μαθητής τώρα.

328
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Ω, παρακαλώ.
Διαβάζεις ένα ποδοσφαιρικό περιοδικό.

329
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Αλλά τον ακούω.

330
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
Δεν ακούω κόσμο
πείτε "Bao Zheng" πια.

331
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Τώρα, λένε μόνο "Bao". Η γενιά μας

332
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
προσέχει...

333
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Κορυφή.

334
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Ξέρετε ότι πληρώνουμε
κάθε δευτερόλεπτο της τάξης, σωστά;

335
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Εδώ. Απλώς πατήστε το κουμπί εγγραφής
για μένα λοιπόν.

336
00:22:27,200 --> 00:22:28,400
Δεν θα παρακολουθήσω πια αυτό το μάθημα.

337
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
<i>Επέστρεψα στο σχολείο,</i>

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
<i>αλλά συνέχισα να το σκέφτομαι</i>

339
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
<i>τι μπορούσα να κάνω
να πάρω πίσω το φυλαχτό του μπαμπά μου.</i>

340
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
Είναι η σειρά σου.

341
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Aod.

342
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
Όσοι δεν μπορούν να ακολουθήσουν τους κανόνες

343
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
θα τιμωρηθεί.

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Επομένως,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
όλοι θα κάνετε

346
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
δημόσια υπηρεσία

347
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
μαζεύοντας τα σκουπίδια
μπροστά από αυτό το κτίριο

348
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

349
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Ξεκινάς σήμερα.

350
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Τώρα.

351
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Αυτή τη στιγμή.

352
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Καλά.

353
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Παρακαλώ προχωρήστε.

354
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
Κάντε το πιο αργό. Αυτό ήταν λίγο πολύ γρήγορο.

355
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
Καλά.

356
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
Και οι φωνές σου δεν ήταν ισορροπημένες.

357
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Α, ξεχάσαμε να ζεστάνουμε τις φωνές μας.

358
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Γεια σου.

359
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Πώς βρέθηκες εδώ;

360
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

361
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

362
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;

363
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Έχω μάθημα, αλλά δεν είσαι εκεί.

364
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Προτιμώ να σε έχω.

365
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Λοιπόν, δεν μπορείς να με έχεις

366
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
γιατί έχω τάξη.

367
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
Ερχομαι. Ας πάρουμε μερικά νουντλς με καβούρια.
πεινάω.

368
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Δεν μπορώ. Έχω πρόβα απόψε.

369
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Τι;

370
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Δύσκολα συναντιόμαστε.
Είσαι απασχολημένος τώρα;

371
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Δεν είναι ότι είμαι απασχολημένος,

372
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
είσαι πολύ ελεύθερος.

373
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
MUANG THONG THANI

374
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Χρειάζεται μόνο να επενδύσετε 800.000 μπατ.

375
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Η είσοδος είναι 400.000
θα παραιτηθεί. Σήμερα, μπορείτε να...

376
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Μπορώ να τα δοκιμάσω;

377
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
Ναι, μπορείς.

378
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
Είναι καλό.

379
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
-Καλό είναι.
-Είναι καλό;

380
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτήν την τιμή.

381
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Δεν χρειάζεται να το δοκιμάσετε άλλο.

382
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
Έχουμε ειδική προώθηση
για αυτή την εκδήλωση.

383
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Τρία για εκατό.

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Μη διστάσετε να το δοκιμάσετε.

385
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
Δοκιμάστε τα κάστανά μας.

386
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
- Είναι δωρεάν.
-Μπορώ να δοκιμάσω δύο;

387
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
Φυσικά. Πάρτε μερικά.

388
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Είναι δωρεάν.

389
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
Προχωρήστε.

390
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
Γεια σας κύριε.

391
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Αυτές οι μηχανές ψησίματος κάστανων
βρίσκονται σε προαγωγή. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

392
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Αυτό το μηχάνημα

393
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
μπορεί να ελέγξει τη θερμοκρασία.

394
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
Μπορεί να πάει από 150 έως 180 βαθμούς Κελσίου.

395
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Έτσι δεν θα εκραγούν τα κάστανα.

396
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
Και αυτό το κουπί ανάμειξης
θα ανακατέψουν τα κάστανα

397
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
ώστε να ζεσταθούν ομοιόμορφα.

398
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Είμαστε η πρώτη εταιρεία
να το εισάγουν από την Ιαπωνία.

399
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Αν λοιπόν αγοράσω αυτό,

400
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
Θα είμαι ο πρώτος, σωστά;

401
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
Ναι, θα το κάνετε.

402
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Πόσο είναι;

403
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Είναι πολύ ακριβό.

404
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Δεν ρώτησα αν είναι ακριβό.
Ρώτησα πόσο κοστίζει.

405
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Τι είναι αυτό;

406
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Πάω να πουλήσω κάστανα.

407
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Αυτό το μηχάνημα αυτοματοποιεί τη διαδικασία ψησίματος

408
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
οπότε δεν θα σπάσω την πλάτη μου.

409
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Πόσο πλήρωσες για αυτό;

410
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Το πούλησαν 500.000.

411
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Αλλά το νοίκιασα για 50.000 μπατ.

412
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Μπορείτε να αγοράσετε ένα για 30.000

413
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
στην αγορά του Σαββατοκύριακου.

414
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

415
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Ό,τι έγινε έγινε.

416
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Ονειρεύτηκα τον Γκουάν Γιν χθες το βράδυ.

417
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
Κρατούσε κάτι μαύρο στο χέρι της.

418
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Πρέπει να είναι καλό σημάδι.

419
00:28:31,640 --> 00:28:35,240
Τα πάντα στον πίνακα
θα είναι στις εξετάσεις.

420
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
Εάν έχετε ερωτήσεις

421
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
ή αν υπάρχει κάτι
δεν καταλαβαίνεις,

422
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
παρακαλώ ρωτήστε με τώρα.

423
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Υπάρχουν ερωτήσεις;

424
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Κύριος.

425
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Γιατί πρέπει να μουλιάσεις τα κάστανα;

426
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
Οπότε μπορώ να ξεχωρίσω ποια είναι χαλασμένα
και που δεν είναι.

427
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Πραγματικά;

428
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Πώς μπορείτε να το πείτε;

429
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Τα αιωρούμενα είναι χαλασμένα.

430
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
Τα βυθιζόμενα είναι ακόμα καλά.

431
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Τότε τι θα κάνεις;

432
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Θα τα ψήσω.

433
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Και μετά τι;

434
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Ξεχρεώνω.

435
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
<i>Όταν προσπαθείτε να συγκεντρώσετε οικονομικά δεδομένα</i>

436
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
<i> για να αναλύσετε μια επιχείρηση,</i>

437
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
θα πρέπει να συγκεντρώσετε πληροφορίες
από διάφορες πηγές.

438
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Τι θα θέλατε;

439
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Εκπληκτική επιτυχία.

440
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Τα κάστανά σας έχουν την καλύτερη μυρωδιά
εδώ γύρω.

441
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Τι είδους καφέ χρησιμοποιείτε;

442
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

443
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
<i>Θα γίνει ένα κουίζ δέκα σημείων
στο τέλος του μαθήματος.</i>

444
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
Οι ερωτήσεις απαιτούν πολλές λεπτομέρειες.

445
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
Κατά τη γνώμη μου,

446
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
πρέπει να το καταλάβετε αυτό διεξοδικά

447
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
προτού μπορέσετε να αποφοιτήσετε από αυτή τη σχολή.

448
00:30:14,520 --> 00:30:16,960
Γλυκά κάστανα!

449
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Γειά σου.

450
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
-Πάρε τα εδώ.
-Πόσο είναι ένα κουτί;

451
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
Μόνο 280 μπατ.

452
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Θα πάρω ένα.
-Περίμενε λίγο.

453
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Σκατά.

454
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Θα πεθάνω;

455
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
Τουάνγκ.

456
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Δοκιμάστε τα κάστανά μου.

457
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Τι σημαίνει αυτό το πρόσωπο;

458
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
Μαμά, δοκίμασε το.

459
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
Νομίζω ότι είναι νόστιμο.

460
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Όλα είναι έτοιμα.

461
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Το έχουν ήδη υπογράψει όλοι.

462
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Ορίστε, διαβάστε το.

463
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
Καλά.

464
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Θα επιστρέψω τώρα.

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
Τα κάστανα είναι καλά.
Τα αγοράσατε στην Chinatown;

466
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Όχι, εδώ τα ψήνει ο Τοπ.

467
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Θέλει να πουλήσει κάστανα.

468
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Ο γιος σου δουλεύει πολύ σκληρά.

469
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
Θέλει να γίνει <i>Tao Kae Noi</i>.

470
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
ΟΝΟΜΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: TAO KAE NOI CHESTNUT

471
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Εδώ, είναι το τελευταίο σημείο.

472
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Το θέλεις;

473
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
-Εδώ ακριβώς;
-Ναί.

474
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Τι θα θέλατε;

475
00:32:34,880 --> 00:32:35,760
Μια πικάντικη σαλάτα.

476
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
-Πόσο πικάντικο;
-Λίγο πικάντικο.

477
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
-Θες σάλτσα στο πλάι;
-Κάνε το μεγάλο.

478
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
Πολλά λαχανικά;

479
00:32:42,400 --> 00:32:43,320
Ένα δευτερόλεπτο.

480
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
Τριάντα μπατ.

481
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
TAO KAE NOI CHESTNUT

482
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
Έλα, Top. Είμαστε σχεδόν εκεί.

483
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Σκατά.

484
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.

485
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
Για ποιο λόγο;

486
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
Η μαμά σου μου είπε να το βάλω εδώ.

487
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
Ερχομαι.

488
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
Τα κάστανα θα πουληθούν μόνα τους.

489
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
Δεν χρειαζόμαστε δεισιδαιμονίες.

490
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
Πουλήσαμε 600 γραμμάρια;

491
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Σε πήρε ο ύπνος;

492
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Όχι, δεν το έκανα, Τοπ.

493
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Σας ευχαριστώ.

494
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Τέσσερα μπαστούνια; Παρακαλώ μπείτε στη γραμμή.

495
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
-Παρακαλώ βάλτε στη γραμμή.
-Εσύ το έκανες αυτό;

496
00:34:51,639 --> 00:34:53,280
Χορευτικά κεφτεδάκια. Τέσσερα μπαστούνια;

497
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
- το έκανα. φώναξα κι εγώ.
-Τα κεφτεδάκια είναι ζεστά και λαχταριστά.

498
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Αλλά δεν μπορώ να νικήσω τη φωνή της.

499
00:34:57,480 --> 00:35:00,240
Η φωνή της είναι τόσο δυνατή και γλυκιά.

500
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Tuang, αυτό δεν είναι <i>American Idol</i>.

501
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Είμαστε εδώ για να πουλήσουμε.

502
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
Πρέπει να είμαστε επαναλαμβανόμενοι

503
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
και δυνατά.

504
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
Είναι έτσι;

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Ναί. Ας το κάνουμε.

506
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Εντάξει, λοιπόν.

507
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
-Πάμε λοιπόν.
-Ναί.

508
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Κάντε ουρά, παρακαλώ.

509
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Υπομονή, όμορφο πρόσωπο.

510
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
Κάστανα!

511
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
Πάρτε τα κάστανα σας εδώ.

512
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
-Τουάνγκ.
-Κάστανα.

513
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
-Καυτά κάστανα.
-Καυτά κάστανα!

514
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-Καυτά κάστανα.
-Ναί.

515
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
Έχουν ωραία γεύση.

516
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
-Αυτό είναι καλό.
-Νόστιμα κάστανα.

517
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
-Καλός.
-Από εδώ! Κάστανα!

518
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Κάστανα!

519
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
-Πάρε τα κάστανά σου εδώ.
-Πες τους ότι είναι από την Chinatown.

520
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
Αυτά τα κάστανα

521
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
γεύση ακριβώς όπως αυτά στην Chinatown.

522
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Είναι τα ίδια.

523
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
Καλέστε τους και με τα χέρια σας.

524
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
-Κάστανα! Από εδώ.
-Ναί.

525
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
-Πάρε τα κάστανά σου εδώ.
-Αυτό είναι καλό.

526
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Νόστιμα κάστανα εδώ.

527
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Έχουν γεύση σαν αυτά της Chinatown.
Κάστανα.

528
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Πολύ νόστιμα κάστανα.

529
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
<i>Γεια σας. Όλοι, μαζευτείτε.</i>

530
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
Η σημερινή ειδική προσφορά αφορά σορτς.

531
00:35:53,120 --> 00:35:55,640
Αγοράστε τρία και κερδίστε ένα δωρεάν.
Αγοράστε πέντε και κερδίστε δύο δωρεάν.

532
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Αγοράστε περισσότερα και αποκτήστε περισσότερα δωρεάν πράγματα.

533
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
Ερχομαι. Συγκεντρωθείτε.

534
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Από εδώ.

535
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
Η προσφορά είναι μόνο για σήμερα.

536
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Δεν θα το πάρεις αύριο.

537
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
-Πουκάμισα 69 και 96 μπατ.
-Ερχομαι.

538
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Κοντά μανίκια για 69
και μακριά μανίκια για 96.

539
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
Ελάτε όλοι.

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Εξήντα μπατ για κάθε είδος.

541
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
Είναι η φθηνότερη τιμή στον πλανήτη.

542
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
Επιλέξτε τα πουκάμισά σας εδώ.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Τα πουκάμισά μας είναι unisex.

544
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
-Έχουμε όλα τα μεγέθη.
-Κορυφή.

545
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
-Παρακαλώ περάστε.
-Θες ένα πουκάμισο;

546
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Όχι.

547
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
Είναι τέλειο για παραλία.

548
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
Αν δεν αγοράσετε ένα σήμερα,
δεν θα κυκλοφορήσει αύριο.

549
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Δεν το καταλαβαίνω.

550
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Είσαι η ηθοποιός.
Γιατί πρέπει να κάνετε τα ψώνια;

551
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Απλώς βοηθάω.

552
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
Πληρώνεσαι;

553
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Φυσικά και όχι. Είναι για το drama club.

554
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Πόσο είναι τα εισιτήρια;

555
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;

556
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

557
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Δεν με νοιάζει αν αξίζει ή όχι.

558
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Θέλω να το κάνω.

559
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Για τι;

560
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
Μου αρέσει.

561
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
Αυτό είναι όλο;

562
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Δεν ξέρω. νομίζω

563
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
είναι περίεργο να μην πληρώνεσαι
για τη σκληρή δουλειά σας.

564
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
Δεν είμαι κουρασμένος. Αν είσαι, απλά πήγαινε σπίτι.

565
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
Υπομονή, Λιν.

566
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
<i>Κορυφή.</i>

567
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
<i>Οι επιχειρήσεις δεν είναι καλές σήμερα.</i>

568
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Τι; Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω.

569
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
<i>Οι επιχειρήσεις δεν είναι καλές σήμερα.</i>

570
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
<i>Άλλα καταστήματα είναι γεμάτα.</i>

571
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
<i>Αλλά δεν ξέρω γιατί κανείς δεν επισκέπτεται το δικό μας.</i>

572
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Φώναξες όπως σου είπα;

573
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
<i>Έκανα. Φώναζα όλη την ώρα.</i>

574
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.</i>

575
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

576
00:37:57,240 --> 00:37:58,360
<i>Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.</i>

577
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
Θα σε καλέσω πίσω, Τουάνγκ.

578
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Την επόμενη φορά,
αν χρειαστεί να μιλήσετε στο τηλέφωνο,

579
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
μην μπεις στον κόπο να έρθεις.

580
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Μην είσαι έτσι.

581
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
Ήταν σημαντικό.

582
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
Μιλούσα με τον Τουάνγκ. Βλέπω;

583
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Καλέστε ξανά τον αριθμό.

584
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
Δεν μπορώ. Ήταν από δημόσιο τηλέφωνο.

585
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Αυτή είναι μια βολική δικαιολογία.

586
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
Μην με αφήσεις να μάθω.

587
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
Είναι η αλήθεια.

588
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις;

589
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Πάμε σπίτι.

590
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Πάω στην τουαλέτα.
Παρακαλώ κρατήστε αυτά για μένα.

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
Φούσκες, κανείς; Φυσαλίδες.

592
00:39:01,760 --> 00:39:02,600
λυπάμαι.

593
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Παρακαλούμε δωρίστε τα ανταλλακτικά σας
για να βοηθήσουν τα παιδιά της υπαίθρου.

594
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Βοηθήστε τα παιδιά της υπαίθρου.

595
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
{\ an8}-Βοηθήστε τα παιδιά.
-Βοηθήστε τα παιδιά.

596
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
{\ an8}Παρακαλώ κάντε δωρεά.

597
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
{\ an8}-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

598
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Βοηθήστε τα παιδιά της υπαίθρου.

599
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Παρακαλούμε δωρίστε τα ανταλλακτικά σας
για να βοηθήσουν τα παιδιά της υπαίθρου.

600
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Σας ευχαριστώ.

601
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
Προσφερόμαστε εθελοντικά για να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη.

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
1. ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΡΑ 2. ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 3. ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ

603
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

604
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
Συγκέντρωση κεφαλαίων υπεραξίας
φαίνεται σαν ένας εύκολος τρόπος συγκέντρωσης χρημάτων.

605
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
οπότε μην μιλάς έτσι.

606
00:39:45,920 --> 00:39:48,840
Γεια, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

607
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
Είναι τόσο έξυπνο να περιμένεις
μπροστά στην τουαλέτα για αλλαγή.

608
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
Είναι μια εξαιρετική τοποθεσία.

609
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
Η τοποθεσία...

610
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

611
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Κύριε.

612
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
Θα ήθελα να μεταφέρω το κατάστημά μου εδώ.

613
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Η περιοχή έχει ληφθεί όλη.

614
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
Τότε θα κλείσω το μαγαζί.

615
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
Είναι άχρηστο να πουλάς στο πάρκινγκ.

616
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
Εάν κλείσετε πριν λήξει το συμβόλαιό σας,
δεν θα επιστρέψουμε την κατάθεσή σας.

617
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, σωστά;

618
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
Ναί. Δεν διάβασες το συμβόλαιο;

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Υπομονή.

620
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
Γεια, μπορείτε να ελέγξετε

621
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
αν υπάρχει κάποιο περίπτερο που μετακινείται
από μια ζώνη;

622
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Εντάξει. Ένα περίπτερο θα μετακινηθεί
στο τέλος του μήνα.

623
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Σας ενδιαφέρει;

624
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
Αλλά πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο σήμερα.

625
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
νομίζω

626
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
πρέπει πρώτα να ρωτήσεις τους γονείς σου.

627
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έπαιρνες;

628
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
Αυτή είναι μια προνομιακή τοποθεσία. Εμπιστεύσου με.

629
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
Είμαι για αυτό.

630
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
Το κόστος ενοικίασης είναι 24.000 μπατ, σωστά;

631
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Θα το κερδίσετε πίσω σε χρόνο μηδέν.

632
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
280 BAHT ΑΝΑ ΚΙΛΟ

633
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

634
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε.

635
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει;
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.

636
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Κύριε καθηγητά, μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο;

637
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
Όχι, μπορεί και όχι.

638
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
Εάν το κάνετε, θα πρέπει να αναφέρω
ότι απατήσατε.

639
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
Κλείστε τώρα το κινητό σας.

640
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Κορυφή, έλα πίσω εδώ.

641
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
Αυτό είναι υποχρεωτικό θέμα.

642
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Τι είπατε;

643
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Κάντε το ζεστό.

644
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
Ένα κιλό καυτά κάστανα, παρακαλώ.

645
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Καλά. Όλα τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο.

646
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
Όλα τα νόστιμα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

647
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Εμμένω. Παρακαλώ περιμένετε.
Θα ζεσταθεί σύντομα.

648
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Εδώ.

649
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Εμμένω.

650
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Αυτό το μηχάνημα θερμαίνεται γρήγορα.
Μην πας πουθενά.

651
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Εντάξει.

652
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
Καλά.

653
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
- Τριακόσια μπατ.
- Τριακόσια μπατ,

654
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
- ορίστε 20 πίσω.
-Ναί.

655
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
-Τουάνγκ.
-Εμμένω. Είναι έτοιμο.

656
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
Ας ανοίξουμε περισσότερα υποκαταστήματα.

657
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
Γεια σου.

658
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
Σιγά, Top. Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα.

659
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
Ακούω.

660
00:44:09,280 --> 00:44:11,040
Πουλάμε σαν τρελοί
την πρώτη μας μέρα.

661
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
Αν πουλάμε δύο τσουβάλια την ημέρα,
θα έχουμε 4.000 μπατ.

662
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
Δηλαδή 120.000 το μήνα.

663
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Και αν έχουμε δέκα κλαδιά,

664
00:44:17,440 --> 00:44:18,360
ουάου,

665
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
θα παίρνουμε 1,2 εκατομμύρια κάθε μήνα.

666
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
Θα το κάνουμε; Τι πιστεύεις;

667
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

668
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
Μπορούμε να τα διαχειριστούμε όλα;

669
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
-Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
-Τι;

670
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
Γιατί με ρώτησες λοιπόν;

671
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
Κύριος.

672
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Βάλτε το δίπλα σε αυτό.

673
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Καλά. Κουνήστε το λίγο, λίγο.

674
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.

675
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

676
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
Κύριε, θα σας συναντήσω στο άλλο υποκατάστημα.

677
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
Εντάξει.

678
00:44:52,600 --> 00:44:55,760
-Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 120 Κελσίου.
-Στους 120 Κελσίου.

679
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
Ψήνετε δύο κιλά κάθε φορά.

680
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Μην βάζετε πολλά βότσαλα

681
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
-γιατί δεν θα ανακατευτεί καλά.
-Βλέπω.

682
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
-Καταλαβαίνετε;
-Ναί.

683
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Καλά. Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

684
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
Κρατήστε αυτά τα κάστανα στη θέση τους.

685
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
Είμαστε ακόμα ραντεβού;

686
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
Ποιος σου είπε;

687
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
Γιατί έπρεπε να το ακούσω
από κάποιον άλλο;

688
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Σου έχω κρύψει ποτέ κάτι;

689
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
Αν ήξερες ότι πουλάω κάστανα,

690
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
τι θα ελεγες

691
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
Ντρέπεσαι;

692
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

693
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
Ανησυχώ για σένα.

694
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
Μην βάζετε το μέλλον σας σε κίνδυνο.

695
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

696
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
<i>Γάμησέ σε, Τζακ. Γιατί το είπες στον Lin;</i>

697
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Σκατά, δεν ήμουν εγώ.

698
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Εξαφανίστηκες.

699
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Ο Λιν με κάλεσε.
Νόμιζε ότι την απατούσες.

700
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
Έτσι είπα ότι δεν είχα ιδέα.

701
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Μετά φώναξε τη μαμά σου.

702
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
Θα επιστρέψεις στο σχολείο;

703
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Το περίπτερο σας προκαλεί ζημιά.

704
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

705
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
Ο καπνός κιτρινίζει το ταβάνι.

706
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
Παρακαλώ διορθώστε το.

707
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Φυσικά, θα υπήρχε καπνός
από το ψήσιμο κάστανων.

708
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Είναι παραβίαση του συμβολαίου ενοικίασης.

709
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,

710
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
θα πρέπει να ακυρώσουμε το συμβόλαιό σας.

711
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
Να ακυρώσω το συμβόλαιό μου;

712
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
λυπάμαι.

713
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

714
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
Έχετε τρόπο να το διορθώσετε;

715
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
Ναι, το κάνω.

716
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Γεια σου.

717
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
Γεια σου.

718
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
Δεν μπορείς να το βάψεις τώρα.

719
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
Ενοχλεί τους πελάτες.
Βάψτε το αφού κλείσει το εμπορικό κέντρο.

720
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
μαμά.

721
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Κράτα το καλά. Κουνιέται.

722
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
είμαι. Νόμιζα ότι ήταν σταθερό.

723
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

724
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
Αν δεν ήσουν εδώ,
Θα είχα ήδη τελειώσει.

725
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Είστε κουρασμένοι; Μπορώ να το κάνω για εσάς;

726
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Μαμά, δεν βοηθάς.

727
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Κύριε, ο χρόνος τελείωσε. Πρέπει να φύγεις τώρα.

728
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
Κύριε.

729
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

730
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Δεν έχει γίνει ακόμα.

731
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
Αλλά το έντυπο του αιτήματός σας
σας επιτρέπει να μείνετε μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.

732
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
Κύριε.

733
00:47:51,240 --> 00:47:53,760
Παρακαλώ δώστε μου περισσότερο χρόνο.

734
00:47:54,560 --> 00:47:57,320
Δεν μπορώ. Ο χρόνος σας τελείωσε.

735
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
Αν σε δει το αφεντικό μου,

736
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
Θα μπω σε μπελάδες.

737
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
Εδώ.

738
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Είσαι η μητέρα του;

739
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Ναί.

740
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Παρακαλώ πειθαρχήστε τον γιο σας.

741
00:48:31,240 --> 00:48:34,320
Πάρε όλα σου τα πράγματα
και βγείτε από αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

742
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
Σταμάτα, Top. Αυτό είναι αρκετό.

743
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Όχι, θα το τελειώσω αύριο.

744
00:48:56,080 --> 00:48:58,760
- Υπάρχει χρόνος.
-Όχι, δεν υπάρχει.

745
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Πήγαινε να πάρεις το διαβατήριό σου αύριο.

746
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
Θα μετακομίσουμε στην Κίνα
στο τέλος του μήνα

747
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
να μείνεις με τον αδερφό και την αδερφή σου.

748
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
Έχουμε χρέος, έτσι δεν είναι;

749
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
Γιατί δεν μου λέει κανείς τίποτα;

750
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν σε ενδιαφέρει.

751
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Πόσα χρέη έχουμε;

752
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Μαμά, πες μου πόσο;

753
00:50:17,600 --> 00:50:18,880
Μην ανησυχείς.

754
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
Οι δουλειές μου με κάστανο πάνε καλά.

755
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
χρειάζομαι μόνο
να τελειώσει το βάψιμο της οροφής.

756
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
Ελάτε μαζί μας.

757
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
Τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε μαζί.

758
00:50:44,800 --> 00:50:45,760
Παρακαλώ.

759
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Με συγχωρείτε, κοιτάξτε την κάμερα.

760
00:50:56,240 --> 00:50:57,400
Ετοιμάζω.

761
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
Γεια σου.

762
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
μαμά.

763
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
δεν πάω.

764
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
-Θα μείνω εδώ και θα σπουδάσω.
-Γύρνα πίσω και βγάλε τη φωτογραφία σου.

765
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
Ήθελες να με πληρώσεις για να σπουδάσω, σωστά;

766
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
Είμαι έτοιμος να γίνω υπάλληλος σου τώρα, μπαμπά.

767
00:51:39,840 --> 00:51:40,680
Πρόστιμο.

768
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
Μείνε αν θέλεις.

769
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Θα σε περιμένω μέσα.

770
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Θα πρέπει να σταματήσετε

771
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
με τα κάστανα.

772
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

773
00:52:43,320 --> 00:52:44,240
Κορυφή.

774
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Λυπάμαι που...

775
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
<i>Χρειάζομαι να μετακινήσετε τα περίπτερα σας.</i>

776
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Κάθε κλάδος;

777
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
Όλοι τους.

778
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Το αφεντικό μου πραγματικά δεν μπορεί να το επιτρέψει.

779
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
ειλικρινά λυπάμαι.

780
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
Κύριος.

781
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
Το χρώμα στάζει
στο γούρι του μαγαζιού μου.

782
00:54:08,840 --> 00:54:11,240
Μου κατέστρεψες τον πνευματικό βωμό.

783
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
Και τα γυαλιά μου έχουν λεκέδες.

784
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
Παρακαλώ αναλάβετε την ευθύνη.

785
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
Ματιά.

786
00:54:17,520 --> 00:54:19,360
Ναί. Πώς μπορώ να τα πουλήσω έτσι;

787
00:54:53,480 --> 00:54:55,320
{\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΤΩΧΕΥΣΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

788
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΠΑΞΟΥΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΤΗ ΓΗ ΣΑΣ

789
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
Μου αρέσει πολύ το σκηνικό.

790
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
-Ναι, είναι υπέροχο.
-Συμφωνώ.

791
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
Το έφτιαξαν τόσο καλά.
Όταν βγάζεις φωτογραφίες...

792
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Θέλω πολύ να το δω.

793
00:55:32,320 --> 00:55:34,680
Φοβάμαι ότι η χρονιά μας θα...

794
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Και άλλοι άνθρωποι θα...

795
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Τι σου συμβαίνει;

796
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Γιατί δεν λάβατε τις κλήσεις μου;

797
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Γεια, Top.

798
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
Κορυφή, τι συμβαίνει;

799
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
Κορυφή.

800
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
Ξεχάστε τα κάστανα.

801
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
Κορυφή.

802
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.

803
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
Το απολυτήριο γυμνασίου σας

804
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

805
00:56:27,720 --> 00:56:28,760
Παρακαλώ, Top.

806
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
Παρακαλώ.

807
00:56:31,840 --> 00:56:34,160
θα σε βοηθήσω.

808
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
Πρόστιμο.

809
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
Το υπόσχεσαι;

810
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
Ναί.

811
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
Ας πάμε στην Chinatown, λοιπόν.

812
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
Έχει περάσει καιρός.
Μου λείπουν οι χυλοπίτες με καβούρια.

813
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
Η κίνηση είναι κακή
και δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.

814
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
Κανένα πρόβλημα.

815
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
Μπορώ να περιμένω. Μόλις επέστρεψα
από ένα ταξίδι με την οικογένειά μου.

816
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
Ματιά. Έφερα πίσω μερικά τηγανητά φύκια.

817
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Πρέπει να είναι πραγματικά καλό.
Το έφερες κιόλας πίσω.

818
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Είσαι τρελός.

819
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
Απλά οδηγήστε. Θα σε ταΐσω λίγο.

820
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
Αν μου πεις
δοκιμάσατε να τηγανίσετε τα φύκια,

821
00:58:01,360 --> 00:58:02,720
Θα πάω για μεσημεριανό αμέσως.

822
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
Ναί. Εδώ είναι τα σημάδια μου από το λάδι.

823
00:58:09,520 --> 00:58:10,400
Δεκάρα.

824
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
Στην αρχή, αγόρασα μερικά φύκια
από άλλη επαρχία.

825
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
Αλλά ήμουν άτυχος,

826
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
όλα μπαγιάτισαν μέσα σε μια εβδομάδα.

827
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι όντως άτυχος.

828
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
Έγινε χειρότερο.

829
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
Όταν ρώτησα
αν μπορούσαν να κάνουν κάτι για αυτό,

830
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
είπαν ότι δεν ήξεραν πώς.

831
00:58:26,920 --> 00:58:28,720
Τρεις μέρες τους παρακαλούσα.

832
00:58:28,800 --> 00:58:30,240
Αλλά δεν τους ένοιαζε.

833
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
Καταλήξαμε να μαλώνουμε.

834
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
Τι έγινε μετά;

835
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
Μη μου πεις
σου ξαναπήξανε τον πισινό σου.

836
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
Έκανα τον πισινό κλωτσώντας αυτή τη φορά.

837
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
-Ναι, το άξιζαν.
-Δικαίωμα;

838
00:58:37,640 --> 00:58:38,880
-Δικαίωμα.
-Ναί!

839
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
Στο τέλος, έπρεπε να το τηγανίσω μόνος μου.

840
00:58:42,760 --> 00:58:45,040
Πώς λύσατε λοιπόν το πρόβλημα;
Ούτε αυτοί δεν μπορούσαν να το κάνουν.

841
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
Το Πανεπιστήμιο Kasetsart θα μπορούσε.

842
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

843
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
Δεν είσαι φοιτητής εδώ.

844
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Πώς την έκανες να τη βοηθήσει;

845
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει
ποιος είμαι ή πόσο χρονών είμαι.

846
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
Απλά ακούστε με πρώτα.

847
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
Το όνομά μου είναι

848
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Itthipat

849
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
Κουλαπονγκβάνιτς.

850
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
Είπα λοιπόν στον καθηγητή

851
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
την ίδια ιστορία σου είπα.

852
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
Ορίστε λίγο χαρτομάντιλο, κύριε καθηγητά.

853
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
Υπάρχει λάδι στα τηγανητά σου φύκια,

854
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
ακριβώς όπως αυτά τα κράκερ ρυζιού.

855
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
Θα οξειδωθεί και θα το κάνει να μπαγιάσει.

856
00:59:44,840 --> 00:59:46,840
Η λύση είναι η συσκευασία κενού.

857
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
Ματιά.

858
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
Το κενό κρατά το οξυγόνο έξω από τη σακούλα.

859
00:59:55,520 --> 00:59:57,760
Λοιπόν, τα φύκια σου είναι τραγανά, σωστά;

860
00:59:58,080 --> 00:59:59,880
-Ναί.
-Άρα, μπορεί να σπάσει.

861
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
Πρέπει να βάλουμε άζωτο εκεί.

862
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Θα παρατείνει κατά πολύ τη διάρκεια ζωής.

863
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
βλέπω.

864
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
Εκεί.

865
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
Βλέπω; Αυτό είναι όλο.

866
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
Πρέπει απλώς να αγοράσω αυτό το μηχάνημα, σωστά;

867
01:00:14,360 --> 01:00:15,520
Ναι, έτσι είναι.

868
01:00:15,760 --> 01:00:19,040
Τώρα είναι στο χέρι σας να βρείτε έναν τρόπο
για να γίνει νόστιμο.

869
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
Πάω.

870
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για αυτές τις μηχανές;

871
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
Κάθε κουτί κοστίζει 10.000 μπατ.

872
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
Εκπληκτική επιτυχία.

873
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
Γιατί είναι πικρό;

874
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Μάλλον έχει καεί.

875
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
Ναι, φτάνει.

876
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
Γιατί είναι τόσο μουσκεμένο;

877
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
Ίσως έχει πολύ λάδι.

878
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
Ανάθεμά το.

879
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
Τουάνγκ.

880
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
Ας φάμε.

881
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Τι πρέπει να κάνουμε;

882
01:02:17,520 --> 01:02:18,800
τελειώνουμε.

883
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.

884
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
Μάλλον μπορούμε να πάρουμε
πέντε ή έξι ακόμη κουτιά.

885
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
-Κορυφή.
-Ναί;

886
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

887
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
Σπατάλησα φύκια αξίας 100.000 μπατ.

888
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλα χρήματα.

889
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
Ακριβώς επειδή έχετε σπαταλήσει 100.000 μπατ,

890
01:03:08,920 --> 01:03:10,760
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.

891
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σπαταλώ άλλο.

892
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
Παρακαλώ.

893
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
σε παρακαλώ.

894
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
Χάσε λίγο ακόμα.

895
01:03:21,800 --> 01:03:23,040
Πολλά περισσότερα.

896
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
πιστεύω

897
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
ότι μπορείς να μου το πάρεις πίσω.

898
01:03:49,960 --> 01:03:51,360
<i>Γεια, είσαι ακόμα εδώ;</i>

899
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
Τι λες;

900
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
Η εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.

901
01:03:55,560 --> 01:03:57,440
<i>Ω, Θεέ μου. Περιμένετε με εκεί.</i>

902
01:04:01,720 --> 01:04:03,520
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ

903
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Ξέχασες ήδη τα πάντα;

904
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

905
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Πρέπει να ελέγξω...

906
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
Έλα, Τουάνγκ. Είναι όλα ή τίποτα.

907
01:05:36,800 --> 01:05:38,360
Ας τηγανίσουμε ακόμα μερικά φύκια.

908
01:05:59,320 --> 01:06:00,240
Τουάνγκ!

909
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
<i>Έχετε φτάσει στο σύστημα αυτόματου τηλεφωνητή.</i>

910
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
<i>Αφήστε ένα μήνυμα...</i>

911
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
<i>Έχετε φτάσει στο σύστημα αυτόματου τηλεφωνητή.</i>

912
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
<i>Αφήστε ένα μήνυμα...</i>

913
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
Πώς είσαι;

914
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
Είμαι εντάξει.

915
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
Μπορώ να πάω σπίτι σε λίγες μέρες.

916
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
Υποθέτω ότι μπορείς να φας τώρα, σωστά;

917
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
Ναί. Ήδη έφαγα το κουκούτσι

918
01:09:12,319 --> 01:09:14,200
μου έδωσε η νοσοκόμα. Τα έφαγα όλα.

919
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
Α, ρώτησες

920
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
γιατί με θέλεις
για να δοκιμάσω τα φύκια σου, σωστά;

921
01:09:24,600 --> 01:09:25,560
Αυτό είναι σωστό.

922
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
Αναρωτιέμαι τι σου έχω κάνει ποτέ.

923
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

924
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Είναι τόσο νόστιμο;

925
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
Όχι.

926
01:09:45,680 --> 01:09:47,439
Η γλώσσα μου είναι ακόμα μουδιασμένη.

927
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
Μπορείτε να το γευτείτε τώρα;

928
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Πώς το έκανες;

929
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
-Δύο σακούλες, παρακαλώ.
-Δύο σακούλες;

930
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση;

931
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

932
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
Είναι πολύ δύσκολο για τους δύτες
να πάρει τα φύκια.

933
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
Έπρεπε να πολεμήσουν τους καρχαρίες

934
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
και γιγάντια χταπόδια.

935
01:10:26,920 --> 01:10:28,520
-Βλέπω;
-Είσαι αστείος.

936
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
Πουλάνε καλά.

937
01:10:30,520 --> 01:10:31,720
Η πώληση είναι διασκεδαστική όταν το κάνεις.

938
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
- Ένα από αυτά.
-Ναι, φυσικά.

939
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
Εμμένω.

940
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
Δύο σακούλες, παρακαλώ.

941
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Εδώ.

942
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
Είναι εγγυημένο ότι θα είναι νόστιμο.

943
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
-Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις.
- Αυτός είναι ο γιος σου;

944
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
Α, είναι ανιψιός μου.

945
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
Δύο σακούλες, παρακαλώ.

946
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
Δύο σακούλες θα είναι 160 μπατ.

947
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
-Θα πάρω μια τσάντα.
-Εντάξει. Εμμένω.

948
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
-Αυτό θα είναι 160 μπατ. Δεν χρειάζεται αλλαγή.
-Ναί.

949
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
Σας ευχαριστώ.

950
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
-Δεν χρειάζομαι τσάντα.
-Περιμένετε την αλλαγή.

951
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
- Χωρίς τσάντα.
-Δεν υπάρχει τσάντα;

952
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
-Η αλλαγή σου.
-Σταματήστε την υπερθέρμανση του πλανήτη.

953
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ

954
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
Εδώ είναι τα 20 μπατ σας.

955
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
- Χωρίς τσάντα.
-Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

956
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
Εδώ. Είναι εγγυημένο.

957
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
Μία τσάντα; Είστε δύο από εσάς, όμως.

958
01:11:18,240 --> 01:11:19,200
ΜΑΜΑ

959
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
Εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα παλέψεις για αυτό.

960
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Γειά σου.

961
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
<i>Γεια σου, Top. Πώς είσαι;</i>

962
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
Είμαι καλός.

963
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
<i>Είστε στην τάξη;</i>

964
01:11:30,560 --> 01:11:31,840
Λοιπόν...

965
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
Δεν είμαι.

966
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
Δεν έχω μάθημα σήμερα.

967
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Μπορώ να μιλήσω.

968
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
<i>Δεν υπάρχει τίποτα πολύ.</i>

969
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
<i>Θέλω απλώς να σας ευχηθώ χρόνια πολλά.</i>

970
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
Αυτό είναι σωστό.

971
01:11:43,640 --> 01:11:44,760
Είναι τα γενέθλιά μου.

972
01:11:45,560 --> 01:11:48,440
<i>Είσαι τόσο ξεχασιάρης τώρα;</i>

973
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
<i>Χρόνια πολλά και πάλι.</i>

974
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
<i>Μελέτη σκληρά.</i>

975
01:11:54,760 --> 01:11:56,600
<i>Κερδίζετε μερικά,</i>

976
01:11:57,320 --> 01:11:58,600
<i>χάνεις μερικά.</i>

977
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
<i>Αλλά θυμηθείτε</i>

978
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
<i>να φροντίζεις τον εαυτό σου.</i>

979
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
<i>Βεβαιωθείτε ότι κοιμάστε αρκετά.</i>

980
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
Ευχαριστώ, μαμά.

981
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
<i>Περιμένετε.</i>

982
01:12:10,360 --> 01:12:11,640
<i>Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.</i>

983
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ

984
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
Γεια σου μπαμπά.

985
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
<i>Κορυφή.</i>

986
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
<i>Ακούστε με.</i>

987
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
<i>Μελετήστε σκληρά αυτό το εξάμηνο.</i>

988
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
<i>Επόμενο εξάμηνο,</i>

989
01:12:31,280 --> 01:12:32,640
<i>μπορείτε να μεταφέρετε εδώ.</i>

990
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
<i>Έλεγξα ένα πανεπιστήμιο για εσάς.</i>

991
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
<i>Θα σας στείλω</i>

992
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
<i>το αεροπορικό εισιτήριο.</i>

993
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
Μπαμπάς.

994
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια για το χρέος;

995
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

996
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
Πόσο είναι;

997
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
<i>Είναι 40 εκατομμύρια.</i>

998
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
Έχετε νιώσει ποτέ τόσο μικρή;

999
01:13:34,960 --> 01:13:36,960
{\ an8}ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ, ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

1000
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
Αν νομίζεις ότι θα είσαι πλούσιος,
θα είσαι πλούσιος.

1001
01:15:35,040 --> 01:15:37,640
Αν νομίζεις ότι θα πετύχεις,
θα πετύχεις

1002
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
γιατί θα είσαι
σκέφτομαι χωρίς το κουτί.

1003
01:15:41,120 --> 01:15:42,520
Σκέψη χωρίς το κουτί

1004
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
είναι πιο ισχυρό
παρά να σκέφτεσαι έξω από το κουτί

1005
01:15:45,760 --> 01:15:49,560
γιατί κάθε άτομο
έχει διαφορετικό είδος κουτιού.

1006
01:16:22,360 --> 01:16:23,640
<i>Σήμερα,</i>

1007
01:16:23,720 --> 01:16:25,960
<i>το σχέδιο στρατηγικής για τα αστικά δάση</i>

1008
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
<i>αποτελείται από τη δημιουργία σχέσεων</i>

1009
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
<i>-με τους αγροτικούς πελάτες μας.
-Όχι.</i>

1010
01:16:31,720 --> 01:16:33,200
<i>-Είμαι καλός μαθητής τώρα.
-Το χρησιμοποιούμε</i>

1011
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
<i>με πολλά προϊόντα.</i>

1012
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
<i>Ω, παρακαλώ.
Διαβάζετε ένα ποδοσφαιρικό περιοδικό.</i>

1013
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
<i>Αλλά τον ακούω.</i>

1014
01:16:39,160 --> 01:16:41,720
<i>Δεν ακούω κόσμο
πείτε "Bao Zheng" πια.</i>

1015
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
<i>Τώρα, λένε μόνο "Bao."</i>

1016
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
<i>Η γενιά μας προσέχει</i>

1017
01:16:45,520 --> 01:16:47,840
<i> πελάτες της υπαίθρου...</i>

1018
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
Θα θέλατε ζυμαρικά
ή ψωμάκια με αυτό;

1019
01:16:55,520 --> 01:16:56,840
Μια μπουκιά τυρί, παρακαλώ.

1020
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
Ξεμείναμε. Θέλετε κάτι άλλο;

1021
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
Δεν πειράζει, λοιπόν.

1022
01:17:43,560 --> 01:17:45,120
Μια μπουκιά τυρί, παρακαλώ.

1023
01:17:50,040 --> 01:17:52,720
<i>Αν νομίζεις ότι θα είσαι πλούσιος,
θα είσαι πλούσιος.</i>

1024
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
<i>Αν νομίζετε ότι θα πετύχετε,</i>

1025
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
<i>-θα πετύχεις.
</i>-Έχουν περάσει χρόνια.

1026
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
Πλούσιο, κώλο μου. Είναι όλα μαλακίες.

1027
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
<i>...Σχέδιο Στρατηγικής Αστικών Δασών</i>

1028
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
<i>για να γίνετε τόσο επιτυχημένοι...</i>

1029
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
Ευχαριστώ.

1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
<i>Το σχέδιο στρατηγικής για τα αστικά δάση</i>

1031
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
<i>αποτελείται από</i>

1032
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
<i>δημιουργώντας σχέσεις</i>

1033
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
<i>-με τους αγροτικούς πελάτες μας.
-Όχι.</i>

1034
01:18:12,440 --> 01:18:14,680
<i>-Είμαι καλός μαθητής τώρα.
-Το χρησιμοποιούμε με πολλά προϊόντα.</i>

1035
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
<i>Ω, παρακαλώ.
Διαβάζετε ένα ποδοσφαιρικό περιοδικό.</i>

1036
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
<i>Αλλά τον ακούω.</i>

1037
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
<i>Δεν ακούω κόσμο
πείτε "Bao Zheng" πια.</i>

1038
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
<i>Τώρα, λένε μόνο "Bao."</i>

1039
01:18:23,520 --> 01:18:26,400
<i>Η γενιά μας προσέχει</i>

1040
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
<i>-πελάτες της υπαίθρου.
-Κορυφή.</i>

1041
01:18:28,160 --> 01:18:30,240
<i>Ξέρετε ότι πληρώνουμε
κάθε δευτερόλεπτο του μαθήματος, σωστά;</i>

1042
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
<i>Εδώ. Απλώς πατήστε το κουμπί εγγραφής
για μένα, λοιπόν.</i>

1043
01:18:32,640 --> 01:18:35,880
<i>Για να χρησιμοποιήσετε τη Στρατηγική Αστικών Δασών</i>

1044
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
<i>με αληθινή γνώση και κατανόηση,</i>

1045
01:18:38,440 --> 01:18:40,560
-Η Στρατηγική των Αστικών Δασών.
<i>-θα ήταν πολύ καλό</i>

1046
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
<i>αν καταλαβαίνετε</i>

1047
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
- Σε όλη τη χώρα.
<i>-πρώτα η στρατηγική.</i>

1048
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
<i>Θα ήταν χρήσιμο.</i>

1049
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
Γεια σας.

1050
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
Θα ήθελα να πουλήσω το προϊόν μου
στο 7-Eleven. Τι πρέπει να κάνω;

1051
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
Θα ήθελα να πουλήσω το προϊόν μου
στο 7-Eleven. Τι πρέπει να κάνω;

1052
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
Από πού;

1053
01:19:30,040 --> 01:19:32,600
Κολλώδες ρύζι μπανάνας Magnum

1054
01:19:32,760 --> 01:19:34,680
παρουσιάζει περήφανα

1055
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
η τέλεια ισορροπία

1056
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
του δυτικού και ανατολικού πολιτισμού.

1057
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
Απλώς σκεφτείτε το ως ένα ταϊλανδέζικο fusion σνακ.

1058
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
Είναι εύκολο να φάει.

1059
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1060
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
Κολλώδες ρύζι μπανάνας Magnum

1061
01:19:49,480 --> 01:19:51,600
παρουσιάζει περήφανα

1062
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
η τέλεια ισορροπία

1063
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
του δυτικού και ανατολικού πολιτισμού.

1064
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
Είναι εύκολο να φάει.
Τα χέρια σας δεν θα είναι ακατάστατα.

1065
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
Απλώς σκεφτείτε το ως ένα ταϊλανδέζικο fusion σνακ.

1066
01:20:00,600 --> 01:20:03,880
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τη Στρατηγική των Αστικών Δασών
που χρησιμοποιεί τώρα το 7-Eleven.

1067
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
Δεδομένου ότι η 7-Eleven έχει υποκαταστήματα
σε όλη τη χώρα,

1068
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
πολλοί άνθρωποι θα δουν το προϊόν μου.

1069
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
Η στρατηγική που χρησιμοποιεί το 7-Eleven

1070
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
ταιριάζει καλά στο προϊόν μου.

1071
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
Κι αν η παρέα μου και η παρέα σου

1072
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
συνεργαστείτε,

1073
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
Πιστεύω ότι θα έχουμε

1074
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
ένα καλό μέλλον μαζί.

1075
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
πιστεύω

1076
01:20:20,600 --> 01:20:22,080
θα έχουμε ένα καλό μέλλον μαζί.

1077
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Όλα έγιναν. Σας ευχαριστώ πολύ.

1078
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
Σας ευχαριστώ.

1079
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
Με συγχωρείτε,
δεν ήρθες με τον πατέρα σου;

1080
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
Δεν ήταν ο πατέρας μου.

1081
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
Έχω ραντεβού με τον Pu στις 9 π.μ.

1082
01:20:52,600 --> 01:20:54,040
Αλλά δεν με έχουν καλέσει ακόμα.

1083
01:20:54,760 --> 01:20:56,720
Έχεις δώσει το όνομά σου
στη ρεσεψιόν;

1084
01:20:56,840 --> 01:20:57,720
Τι;

1085
01:20:58,720 --> 01:21:00,200
Έπρεπε να το κάνω αυτό;

1086
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
Φυσικά. Διαφορετικά,
πώς θα ήξερα ότι έφτασες;

1087
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
Τότε,

1088
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
το όνομά μου είναι Itthipat.

1089
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Παρακαλώ περιμένετε.

1090
01:21:15,960 --> 01:21:18,680
Νεαρός, ο Pu είναι σε μια συνάντηση.

1091
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
Θα θέλατε να αφήσετε μια σημείωση;

1092
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
Όχι, ευχαριστώ.

1093
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
Ήταν δικό μου λάθος. Θα την περιμένω.

1094
01:21:33,640 --> 01:21:35,560
Γεια σας, αυτή είναι η εταιρεία CP.

1095
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
Ποιος είναι αυτός;

1096
01:21:39,560 --> 01:21:41,640
Εντάξει. Υπομονή.

1097
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Γειά σου.

1098
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
Γεια σας, αυτή είναι η εταιρεία CP.

1099
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1100
01:22:00,720 --> 01:22:02,480
Pu, αυτό είναι το Itthipat.

1101
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
Έστειλε τον βοηθό του εδώ;

1102
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
Όχι, αυτός είναι ο ίδιος ο Itthipat.

1103
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
Γεια σου, Itthipat. Είμαι ο Pu.

1104
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1105
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
Έχω άλλη μια συνάντηση στις 5:10 μ.μ.

1106
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
Παρακαλώ λοιπόν αφήστε το προϊόν σας μαζί μου

1107
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
και θα ρίξω μια ματιά αργότερα.

1108
01:22:19,560 --> 01:22:21,000
Μπορώ να έχω δέκα λεπτά από τον χρόνο σας;

1109
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
Θα ήθελα να παρουσιάσω το προϊόν μόνος μου.

1110
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
Εντάξει, προχώρα.

1111
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω για το προϊόν μου.

1112
01:22:27,640 --> 01:22:29,160
Το προϊόν μου είναι τηγανητά φύκια.

1113
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
Itthipat, μπορώ να δω το προϊόν σας;

1114
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
Σίγουρος.

1115
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Ορίστε.

1116
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τη Στρατηγική των Αστικών Δασών

1117
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
που χρησιμοποιεί τώρα το 7-Eleven.

1118
01:22:47,600 --> 01:22:50,640
Δεδομένου ότι η 7-Eleven έχει υποκαταστήματα
σε όλη τη χώρα,

1119
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
πολλοί άνθρωποι θα δουν το προϊόν μου.

1120
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
Πιστεύω ότι αυτή η στρατηγική...

1121
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
Το προϊόν σας δεν είναι έτοιμο.

1122
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
Πώς γίνεται;

1123
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
Ο σχεδιασμός της συσκευασίας δεν θα τα καταφέρει.

1124
01:23:04,080 --> 01:23:06,640
Το μέγεθος είναι επίσης πολύ μεγάλο για τα ράφια μας.

1125
01:23:08,800 --> 01:23:10,320
Ποια είναι η λιανική σας τιμή;

1126
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
Δεν είναι τόσο ακριβό. Μόνο 80 μπατ.

1127
01:23:13,560 --> 01:23:14,600
Αυτό είναι ακριβό.

1128
01:23:14,760 --> 01:23:16,520
Είμαστε ένα ψιλικατζίδικο.

1129
01:23:16,600 --> 01:23:19,040
Τα ογδόντα μπατ δεν θα είναι πια βολικά.

1130
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
Λυπάμαι.

1131
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
-Που.
-Ναί;

1132
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε μερικά πρώτα;

1133
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
Δεν πειράζει. Θα ήταν χαμός.

1134
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

1135
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
Με την ευκαιρία,

1136
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
στρατηγική για τα αστικά δάση

1137
01:23:37,440 --> 01:23:39,640
είναι όταν ξεκινάς από την επαρχία,

1138
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
μετά μπείτε σε μια μεγάλη πόλη.

1139
01:23:41,640 --> 01:23:44,160
Νομίζω ότι παρεξήγησες τη στρατηγική.

1140
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
Κορυφή.

1141
01:25:04,520 --> 01:25:06,680
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;

1142
01:25:10,560 --> 01:25:11,800
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

1143
01:25:12,480 --> 01:25:13,800
Δεν θα πάω άλλο στο πανεπιστήμιο.

1144
01:25:15,960 --> 01:25:17,720
Ωστόσο, θα πρέπει να μου μιλήσετε.

1145
01:25:18,000 --> 01:25:19,720
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;

1146
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
Αν σου έλεγα ότι παράτησα το σχολείο,

1147
01:25:24,640 --> 01:25:25,840
τι θα εκανες

1148
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις τους γονείς σου,

1149
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
αλλά τι μπορείς να κάνεις

1150
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
είναι να αποφοιτήσει.

1151
01:25:40,440 --> 01:25:42,680
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;

1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
Γι' αυτό με θέλεις πίσω στο σχολείο.

1153
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
Δεν θέλω να παλέψεις

1154
01:25:48,640 --> 01:25:50,320
ή κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα.

1155
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
Αν πίστευες πραγματικά σε μένα,

1156
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
δεν θα το λέγατε αυτό.

1157
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
Αν πρόκειται για χρήματα,

1158
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
Μπορώ να ζητήσω βοήθεια από τους γονείς μου.

1159
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
Δεν έχω πιάσει πάτο ακόμα.

1160
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1161
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
Δεν εννοούσα αυτό, Top.

1162
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
Κορυφή, αυτό δεν είναι

1163
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
-τι εννοούσα.
-Μπορώ να το κάνω να δουλέψει.

1164
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
Θα λειτουργήσει, με ακούς;

1165
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
Κορυφή, έλα πίσω και μίλα μου.

1166
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
Μην πας, Τοπ.

1167
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
Κορυφή.

1168
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
Κορυφή!

1169
01:26:25,720 --> 01:26:28,000
Κορυφή, κάνω τόσο λάθος που ανησυχώ για σένα;

1170
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
Πρέπει να πας σπίτι.

1171
01:26:29,640 --> 01:26:31,800
Γύρνα πίσω και μίλα μου.

1172
01:26:32,600 --> 01:26:33,720
Κορυφή!

1173
01:26:35,520 --> 01:26:37,160
Κορυφή, έλα πίσω.

1174
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
Τουάνγκ.

1175
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;

1176
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
Σίγουρος.

1177
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
Τουάνγκ.

1178
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

1179
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
Με αγαπάει.

1180
01:27:38,640 --> 01:27:40,160
Ανησυχεί για μένα.

1181
01:27:45,280 --> 01:27:46,760
Αλλά την έδιωξα.

1182
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
Μην κλαις, Τοπ.

1183
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
Κύριος.

1184
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
Μπορείτε να σχεδιάσετε ένα πακέτο
που μοιάζει με αυτά;

1185
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
Ποια είναι η έννοια του προϊόντος σας;

1186
01:28:08,880 --> 01:28:11,680
Θέλω να είναι για νέους,
Κορεάτικο ποπ στυλ.

1187
01:28:13,240 --> 01:28:14,640
Το όνομα της μάρκας είναι

1188
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
Τζέι Τσου.

1189
01:28:16,280 --> 01:28:18,520
Ο Jay Chou είναι τραγουδιστής από την Ταϊβάν.

1190
01:28:18,600 --> 01:28:19,520
Πραγματικά;

1191
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
Δεν είναι Κορεάτης;

1192
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Όχι.

1193
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
Νομίζω "Tao Kae Noi"

1194
01:28:26,440 --> 01:28:27,760
είναι ήδη ένα καλό όνομα.

1195
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
Δεν ακούγεται παλιό

1196
01:28:31,440 --> 01:28:32,560
λόγω του νοήματος;

1197
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
Ακούω.

1198
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
Είναι στο χέρι του σχεδιαστή να το αποφασίσει.

1199
01:28:48,560 --> 01:28:49,680
Είμαι ο Itthipat.

1200
01:28:49,760 --> 01:28:52,440
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με τον Pu.
Έχω ένα προϊόν να της παρουσιάσω.

1201
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Έκλεισες ραντεβού;

1202
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Το θέμα είναι,

1203
01:28:56,200 --> 01:28:58,160
Μόλις τελείωσα τον επανασχεδιασμό
η συσκευασία σήμερα το πρωί.

1204
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
Θέλω ο Pu να το δει αμέσως.

1205
01:29:01,560 --> 01:29:04,360
Ο Pu έχει ραντεβού όλη μέρα.

1206
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.

1207
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
Γειά σου.

1208
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
Καλά. Θέλετε να στείλετε φαξ;

1209
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
Γειά σου.

1210
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Με συγχωρείτε.

1211
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
φεύγω.

1212
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
καταλαβαίνω τώρα.

1213
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
Ο Που δεν το έκανε πραγματικά
έχει ραντεβού, έτσι;

1214
01:31:24,920 --> 01:31:26,080
{\ an8}TAO KAE NOI

1215
01:31:38,640 --> 01:31:39,520
Κύριε.

1216
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
Έχεις φάει ακόμα;

1217
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
Οχι ακόμη.

1218
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Εδώ.

1219
01:31:53,360 --> 01:31:55,640
-Περιμένετε.
-Οχι.

1220
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
Γειά σου. Είστε εδώ.

1221
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
Πού είναι το Itthipat;

1222
01:32:02,280 --> 01:32:03,680
Πήγε σπίτι.

1223
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
βλέπω.

1224
01:32:29,480 --> 01:32:30,720
Γεια σου μαμά.

1225
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1226
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
Τι κάνεις;

1227
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
Μπορώ να σου μιλήσω;

1228
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
<i>Ναι, μπορείτε.</i>

1229
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
<i>Είναι κάτι λάθος;</i>

1230
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
Όχι.

1231
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
Απλά ένιωσα να σου μιλήσω.

1232
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
<i>Πώς είναι το σχολείο;</i>

1233
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
<i>Οι βαθμοί σας από το τελευταίο εξάμηνο</i>

1234
01:32:58,720 --> 01:32:59,920
<i>πρέπει να είναι έξω τώρα.</i>

1235
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
<i>Πώς είναι;</i>

1236
01:33:01,680 --> 01:33:03,160
Τι είναι αυτό;

1237
01:33:03,720 --> 01:33:05,960
Μου τα έδωσε ένα αγόρι.

1238
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Γεια σου.

1239
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
Είναι φύκια.

1240
01:33:12,560 --> 01:33:13,720
Μπορώ να πάρω μερικά;

1241
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Προχωρήστε.

1242
01:33:16,720 --> 01:33:18,160
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

1243
01:33:18,320 --> 01:33:19,720
-Α, όχι.
-Α, όχι.

1244
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Το πάτησα.

1245
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
Οι βαθμοί μου δεν είναι τόσο καλοί.

1246
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
<i>Δεν πειράζει.</i>

1247
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
<i>Είμαι απλά χαρούμενος</i>

1248
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
<i>ότι είστε στο σχολείο.</i>

1249
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
Όμορφη μου Ουμ,

1250
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
εγω...

1251
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
σου αγόρασα φύκια
αφού μπορεί να είσαι κουρασμένος από τη δουλειά.

1252
01:33:46,720 --> 01:33:48,160
<i>Μελέτησα σκληρά γι' αυτό.</i>

1253
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
<i>Ήμουν πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου.</i>

1254
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
<i>Ίσως είμαι απλώς ηλίθιος.</i>

1255
01:33:58,080 --> 01:33:59,560
-Πάρε το.
-Τι είναι αυτό;

1256
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
-Φάε και τα υπόλοιπα. Είναι καλό.
-Εντάξει.

1257
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
-Μπορώ να το φάω, σωστά;
-Ναί.

1258
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
Το συμβούλιο κατέληξε
να μην δέχεται άλλα προϊόντα.

1259
01:34:07,720 --> 01:34:09,640
Είναι σαν να έχει κλείσει κάθε πόρτα.

1260
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
<i>Κορυφή.</i>

1261
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
<i>Μην τα παρατάς.</i>

1262
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
<i>Οι βαθμοί σας</i>

1263
01:34:15,760 --> 01:34:17,160
<i>είναι ένα μικρό πρόβλημα.</i>

1264
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
<i>Θα αντιμετωπίσετε</i>

1265
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
<i>μεγαλύτερα προβλήματα στη ζωή.</i>

1266
01:34:29,640 --> 01:34:30,960
Ωχ, έχω μια συνάντηση έξω.

1267
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
Ναι, κυρία.

1268
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
Γεια σου, Dang. Δεν έχει τελειώσει ακόμα η βάρδια σας;

1269
01:34:43,360 --> 01:34:45,520
-Θα είναι σύντομα.
-Βλέπω.

1270
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
Έτσι...

1271
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
το προϊόν μου πέρασε, σωστά;

1272
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
Ναί.

1273
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
Συγχαρητήρια.

1274
01:34:59,720 --> 01:35:01,400
Είστε ο νεότερος ιδιοκτήτης επιχείρησης

1275
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
που έχω γνωρίσει ποτέ.

1276
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
Δουλεύετε με την οικογένειά σας;

1277
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Ναί.

1278
01:35:06,000 --> 01:35:07,720
Δουλεύω στο σπίτι.

1279
01:35:08,640 --> 01:35:11,840
Στη συνέχεια, θα πρέπει να παραδώσετε
το προϊόν σας στα 3.000 υποκαταστήματά μας.

1280
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
Συνολικά, θα είναι 72.000 σακούλες.

1281
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
Πόσοι πάλι;

1282
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
Εβδομήντα δύο χιλιάδες σακούλες.

1283
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
Και σε ένα μήνα από τώρα,

1284
01:35:20,600 --> 01:35:23,320
θα έχουμε την επιθεώρηση GMP
στο εργοστάσιό σας.

1285
01:35:24,120 --> 01:35:25,520
βλέπω.

1286
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
Το GMP...

1287
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
Εντάξει.

1288
01:35:29,560 --> 01:35:31,720
Αφού το εργοστάσιό σας λάβει πιστοποίηση GMP,

1289
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
μετά από δύο εβδομάδες, θα είναι χρόνος παράδοσης.

1290
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
Εάν η συνολική διάρκεια ζωής του αποθέματός σας

1291
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
είναι λιγότερο από 80 ημέρες
από την ημερομηνία κατασκευής,

1292
01:35:38,760 --> 01:35:40,240
δεν θα σε αφήσουμε να περάσεις.

1293
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
βλέπω.

1294
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
Καλά.

1295
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
<i>GMP σημαίνει</i>

1296
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
<i>Καλές πρακτικές παραγωγής.</i>

1297
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
<i>Εβδομήντα δύο χιλιάδες σακούλες.</i>

1298
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
Τουάνγκ,

1299
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
πώς μπορεί να με συμπαθήσω ένα 19χρονο παιδί

1300
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
να πάρεις λεφτά για να ανοίξεις ένα εργοστάσιο;

1301
01:36:15,760 --> 01:36:17,160
Είσαι 19;

1302
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Ναί.

1303
01:36:20,440 --> 01:36:21,640
ΟΙΚΟΠΕΔΟ

1304
01:36:21,760 --> 01:36:23,240
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 24 ΝΟΕ 1984

1305
01:36:32,680 --> 01:36:33,600
Κορυφή.

1306
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
Σε σέβομαι πραγματικά.

1307
01:36:36,720 --> 01:36:37,800
μου αρέσει

1308
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
ότι είσαι μαχητής.

1309
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
Αλλά είσαι μόνο 19.

1310
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Δεν μπορώ να σου δανείσω χρήματα.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

1311
01:36:52,560 --> 01:36:53,840
Αποφοίτησες μόνο από το λύκειο.

1312
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
Η οικογένειά σας έχει χρέη 40 εκατομμυρίων μπατ.

1313
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
Τα κτίριά σας είναι έτοιμα
να δημοπρατηθεί προς πώληση.

1314
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
Οι γονείς σου δεν είναι εδώ.

1315
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
Λυπάμαι.

1316
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
Αλλά όλα όσα έχεις κάνει,

1317
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

1318
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
Είσαι ακόμα νέος.

1319
01:37:30,160 --> 01:37:31,640
Πήγαινε να πάρεις το πτυχίο σου.

1320
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
Είστε έτοιμοι;

1321
01:38:13,360 --> 01:38:14,640
Όλα έγιναν.

1322
01:38:19,040 --> 01:38:21,600
ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

1323
01:38:46,480 --> 01:38:48,760
- Μετρήστε το.
-Καλά.

1324
01:39:02,920 --> 01:39:05,400
ΠΡΟΣ ITTHIPAT KULAPONGVANICH

1325
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
Το κεφάλι είναι ελαφρώς πλακάκι.

1326
01:39:22,640 --> 01:39:24,120
-Πρέπει να είναι μυώδης
-Εντάξει.

1327
01:39:24,560 --> 01:39:26,920
-και έχει τρεις βάσεις.
-Καλά.

1328
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
Το φυλαχτό δεν πρέπει να είναι λυγισμένο ή στραβό.

1329
01:39:29,360 --> 01:39:30,520
-Εντάξει.
-Καλά.

1330
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Στην πλάτη,

1331
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
θα μπορούσε να είναι μια επίπεδη πλάτη

1332
01:39:34,560 --> 01:39:35,680
ή ένα μοτίβο από ξηρούς καρπούς betel.

1333
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
Είναι κατασκευασμένο από τσιμέντο με κέλυφος.

1334
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
-Τσιμέντο κέλυφος;
-Ναι, είναι ανακατεμένο με άλλες σκόνες.

1335
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
Γεια, παιδί. Χρόνια και ζαμάνια.

1336
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
Έχετε ένα νέο φυλαχτό να πουλήσετε;

1337
01:39:52,560 --> 01:39:54,640
Όχι, θέλω να το αγοράσω πίσω.

1338
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
Ποιο;

1339
01:39:56,800 --> 01:39:57,760
Εκείνο.

1340
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
Γεια σου.

1341
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
Αυτό τώρα αξίζει μερικά εκατομμύρια μπατ.

1342
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
Έχετε τέτοια χρήματα;

1343
01:40:04,200 --> 01:40:05,560
Το έβαλα ενέχυρο μόνο για 100.000 μπατ.

1344
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
Πώς ανέβηκε η τιμή;

1345
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
Αυτό το φυλαχτό ήταν πάντα εμπορεύσιμο
για εκατομμύρια μπατ.

1346
01:40:18,680 --> 01:40:20,040
Δώσε μου πίσω το φυλαχτό του μπαμπά μου!

1347
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
Μίλα όμορφα.

1348
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
Είναι δικό μου. Είναι στο λαιμό μου, δεν το βλέπεις;

1349
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
-Είπα ότι είναι του μπαμπά μου!
-Γεια.

1350
01:40:24,760 --> 01:40:26,520
-Τι στο διάολο;
-Είπα ότι είναι του μπαμπά μου!

1351
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
Αυτό το γαμημένο παιδί.

1352
01:40:29,240 --> 01:40:31,520
Θα σε πυροβολήσω αμέσως τώρα.
Φύγε από τα μάτια μου.

1353
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
Πάω.

1354
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
Ήσουν ηλίθιος που μου το πούλησες
για 100.000 μπατ.

1355
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
Σε απάτησα;

1356
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Βγαίνω.

1357
01:40:46,560 --> 01:40:47,440
Κώλος!

1358
01:40:49,240 --> 01:40:50,640
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

1359
01:40:54,960 --> 01:40:57,240
Αυτό είναι το εργοστάσιό μας.

1360
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
Αυτό είναι σωστό.

1361
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
Ξέχασα ότι είχαμε αυτό το κτίριο.

1362
01:41:06,200 --> 01:41:07,760
το θυμήθηκα

1363
01:41:08,280 --> 01:41:09,520
όταν το ανέφερε εκείνος ο τραπεζίτης.

1364
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
Συμπεριλαμβανομένου του κόστους εργασίας,
θα ήταν περίπου 1 εκατομμύριο μπατ.

1365
01:41:20,720 --> 01:41:23,400
Μπορώ να πληρώσω μερικά από αυτά τώρα;

1366
01:41:23,920 --> 01:41:26,760
Κανονικά, χρειαζόμαστε 50 τοις εκατό εκ των προτέρων,
και μετά αρχίζουμε να δουλεύουμε.

1367
01:41:27,520 --> 01:41:28,880
Αν δεν πληρώσεις,

1368
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
Θα σε ρίξω φυλακή.

1369
01:42:03,920 --> 01:42:05,120
{\ an8}TAO KAE NOI

1370
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
-Τι ώρα;
- Τρεις μ.μ., σωστά;

1371
01:43:04,480 --> 01:43:05,520
Tua.

1372
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
Τουάνγκ.

1373
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
Τι πρέπει να κάνουμε

1374
01:45:16,520 --> 01:45:17,720
αν δεν βγει και αυτό;

1375
01:45:19,560 --> 01:45:21,280
Μην ανησυχείς πολύ για αυτό.

1376
01:45:22,600 --> 01:45:23,960
Κανείς δεν ξέρει.

1377
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
Μερικές φορές,

1378
01:45:29,800 --> 01:45:31,720
Νιώθω ότι δεν σκέφτομαι αρκετά.

1379
01:45:32,160 --> 01:45:33,720
Αυτό είναι καλό.

1380
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
Δεν θα ήσουν εδώ
αν σκέφτηκες πάρα πολύ.

1381
01:45:57,080 --> 01:45:59,440
TAO KAE NOI FACTORY

1382
01:46:04,320 --> 01:46:06,240
ΠΡΟΣ PU, ΑΠΟ ITTHIPAT
ΤΑΟ ΚΑΕ ΝΟΙ

1383
01:46:07,800 --> 01:46:11,920
TAO KAE NOI FACTORY

1384
01:46:36,440 --> 01:46:37,520
Γεια σου Pu.

1385
01:46:37,720 --> 01:46:38,640
Γειά σου.

1386
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
Αυτός είναι ο Ton από το τμήμα QA.

1387
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
Θα ελέγξει το εργοστάσιό σας σήμερα.

1388
01:46:44,240 --> 01:46:46,560
Αυτό είναι μόνο το μπροστινό μέρος
του εργοστασίου σας, σωστά;

1389
01:46:46,640 --> 01:46:47,640
Όχι.

1390
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
Αυτό είναι ολόκληρο το εργοστάσιο. Από εδώ.

1391
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
Απλά δωροδοκήστε τους.

1392
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1393
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
Όχι, Τουάνγκ.

1394
01:47:10,720 --> 01:47:12,600
Δεν θέλω κανέναν
να κατηγορήσω ξανά τους γονείς μου.

1395
01:47:13,720 --> 01:47:16,000
Αυτή τη φορά πρέπει να με πιστέψεις.

1396
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
Το έχω ξαναδεί.

1397
01:47:17,920 --> 01:47:19,760
Ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται έτοιμα,

1398
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
χωρίς τα χρήματα, δεν είναι καλό.

1399
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
λυπάμαι.

1400
01:47:25,920 --> 01:47:27,560
Ξέχασα να σας πω
το χρώμα είναι ακόμα υγρό.

1401
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
βλέπω.

1402
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
Για να είμαι ειλικρινής,

1403
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
το εργοστάσιό σας
δεν είναι στα πρότυπα, Itthipat.

1404
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
Ποια είναι μερικά παραδείγματα;

1405
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
Δείτε το.

1406
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
Τα φώτα δεν έχουν κάλυμμα.

1407
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
Η σκόνη μπορεί να πέσει στο φαγητό σας.

1408
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
Ακολουθούμε την υγιεινή
κατά την παραγωγή πολύ σοβαρά.

1409
01:48:16,680 --> 01:48:17,720
Pu.

1410
01:48:18,200 --> 01:48:19,800
Θα το φτιάξω αμέσως.

1411
01:48:20,640 --> 01:48:22,200
-Διάγραμμα.
-Ναί.

1412
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
Βάλτε κάποιον να καλύψει τα φώτα.

1413
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
Εντάξει.

1414
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
-Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρτομάντιλο.
-Δεν πειράζει.

1415
01:48:56,800 --> 01:48:59,560
Θα καλύψω τα φώτα αμέσως.

1416
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
Ετσι...

1417
01:49:02,200 --> 01:49:03,640
θα μάθουμε το αποτέλεσμα σήμερα;

1418
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
Itthipat,

1419
01:49:05,520 --> 01:49:07,360
υπάρχουν πολλά πράγματα
που είναι κάτω από το πρότυπο.

1420
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
Τα φώτα δεν καλύπτονται,

1421
01:49:09,120 --> 01:49:11,560
ο σωλήνας αποχέτευσης δεν είναι καλυμμένος,

1422
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
ο νεροχύτης πρέπει να είναι ενεργοποιημένος

1423
01:49:13,600 --> 01:49:15,320
πιέζοντας ένα μοχλό με το πόδι σας.

1424
01:49:15,400 --> 01:49:16,640
Διαφορετικά,

1425
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
θα μολύνετε ξανά

1426
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
τα χέρια σας με μικρόβια.

1427
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
Χρησιμοποιείτε επίσης λάθος αλκοόλ.

1428
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
Αυτό είναι για τον καθαρισμό πληγών,
που είναι επικίνδυνο.

1429
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αιθυλική αλκοόλη.

1430
01:49:33,520 --> 01:49:36,640
Θα επιστρέψουμε και θα πάρουμε την απόφασή μας.

1431
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
Θα σας ενημερώσω ξανά με φαξ.

1432
01:49:39,520 --> 01:49:40,560
Πρέπει να πάμε.

1433
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
Αντίο.

1434
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
Είναι εντάξει.

1435
01:50:16,680 --> 01:50:17,920
Έκανες το καλύτερό σου.

1436
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη συσκευασία και την παράδοση.

1437
01:50:22,720 --> 01:50:24,960
Δεν ξέρουμε ακόμη το αποτέλεσμα.

1438
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
Αν περιμένουμε,
δεν θα το κάνουμε έγκαιρα για παράδοση.

1439
01:50:28,680 --> 01:50:29,640
βλέπω.

1440
01:51:29,240 --> 01:51:32,000
ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΙΝΑΙ

1441
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Σκατά! Το μελάνι έπρεπε να τελειώσει τώρα!

1442
01:51:38,520 --> 01:51:40,640
Δεν μπορώ να το διαβάσω, Τουάνγκ. Τι πρέπει να κάνω;

1443
01:51:41,520 --> 01:51:42,840
Πηγαίνετε να κοιτάξετε στο φως του ήλιου.

1444
01:52:03,360 --> 01:52:05,280
ΠΕΡΑΣΕ

1445
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
Περάσαμε!

1446
01:52:19,520 --> 01:52:20,480
Κορυφή.

1447
01:52:20,560 --> 01:52:22,000
Κορυφή, ξύπνα.

1448
01:52:22,520 --> 01:52:24,400
Βιασύνη. Έχουμε σχεδόν τελειώσει
φόρτωση των κουτιών.

1449
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
Βιασύνη.

1450
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
Να είστε προσεκτικοί.

1451
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
Επιταχύνετε.

1452
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
Ευθυγραμμίστε τα όμορφα.

1453
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
Μπορείτε να πάτε όταν τελειώσετε.

1454
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
Βιασύνη. Ο χρόνος τελειώνει.

1455
01:52:50,120 --> 01:52:52,520
Ερχομαι. Φέρε κι άλλα. Βιασύνη.

1456
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
Ευχαριστώ, Tuang.

1457
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
Ό,τι έχω είναι στη γραμμή.

1458
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
Αν αυτό δεν πετύχει,

1459
01:53:08,960 --> 01:53:10,680
πραγματικά δεν θα μας μείνει τίποτα.

1460
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
Και θα παραιτηθώ.

1461
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
Θα σταματήσω να είμαι πεισματάρης.

1462
01:53:22,360 --> 01:53:23,520
υπόσχομαι.

1463
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
Με συγχωρείτε.

1464
01:55:05,600 --> 01:55:07,280
Είμαι ο Itthipat από το Tao Kae Noi.

1465
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
Κύριος.

1466
01:55:12,840 --> 01:55:13,960
Γιατί είσαι εδώ τώρα;

1467
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
Η προγραμματισμένη ώρα ήταν πριν από μία ώρα.

1468
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
Κύριε,

1469
01:55:18,480 --> 01:55:19,640
παρακαλώ.

1470
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
Απλώς αργήσαμε λίγο.

1471
01:55:22,000 --> 01:55:23,600
Ακούω.

1472
01:55:23,760 --> 01:55:25,160
Πάντα αυτό λένε όλοι.

1473
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
Αν σε αφήσω να φύγεις,

1474
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
Θα πρέπει να αφήσω όλους τους άλλους να φύγουν.

1475
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
Και ο χρόνος σας τελείωσε.

1476
01:55:32,520 --> 01:55:34,440
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1477
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα.

1478
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
Μόλις τελείωσα τη συσκευασία
στις 5 το πρωί.

1479
01:55:49,280 --> 01:55:50,320
Πρόστιμο.

1480
01:55:50,640 --> 01:55:51,720
Απλά βιαστείτε.

1481
01:55:51,920 --> 01:55:53,720
Εσύ είσαι ο επόμενος. Ετοιμάζω.

1482
01:55:53,800 --> 01:55:54,840
-Εντάξει.
-Καλά.

1483
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
Ευχαριστώ πολύ.

1484
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
Παιδί.

1485
01:55:58,560 --> 01:55:59,520
Ναί;

1486
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
Θέλεις να σκουπίσεις τη μύτη σου;

1487
01:56:09,840 --> 01:56:10,920
Ευχαριστώ πολύ.

1488
01:56:15,360 --> 01:56:17,560
Μπορείς να μπεις μέσα. Μας άφησε να μπούμε.

1489
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
Εντάξει. Σηκώστε το αυτοκίνητο.

1490
01:57:00,720 --> 01:57:01,920
<i>Θέλετε να μιλήσετε στη μαμά;</i>

1491
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
Όχι.

1492
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
Μπαμπάς.

1493
01:57:18,960 --> 01:57:20,640
Εσείς και η μαμά μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι τώρα.

1494
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
<i>Κορυφή.</i>

1495
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
<i>Είσαι κουρασμένος;</i>

1496
01:58:03,840 --> 01:58:06,000
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
TAO KAE NOI TO 7-ELEVEN,

1497
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ
ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ 40 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ BAHT

1498
01:58:08,360 --> 01:58:11,280
ΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ

1499
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
Πώς πάει, Τοπ;

1500
01:58:24,440 --> 01:58:26,680
-Θα ήθελα να δανείσω 400 εκατομμύρια μπατ.
-Κανένα πρόβλημα.

1501
01:58:26,760 --> 01:58:27,880
Επεκτείνετε το εργοστάσιό σας;

1502
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
ΤΟ TOP'S FACTORY ΕΧΕΙ ΣΗΜΕΡΑ 2.500 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

1503
01:58:44,280 --> 01:58:46,280
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΕΩΣ 6.000 7-ΕΝΔΕΚΑ ΚΛΑΔΗ

1504
01:58:46,360 --> 01:58:48,760
ΚΑΙ 27 ΧΩΡΕΣ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ

1505
01:58:50,360 --> 01:58:52,360
ΤΩΡΑ, Η TOP ΕΧΕΙ ΦΑΡΜΑ ΦΥΚΙΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

1506
01:58:52,520 --> 01:58:55,600
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟ 2010
ΗΤΑΝ 1.500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ BAHT

1507
01:58:56,840 --> 01:58:59,400
Το TOP ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ 26 ΕΤΩΝ

1508
01:59:28,160 --> 01:59:30,920
«ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙΤΕ ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

1509
01:59:31,000 --> 01:59:33,600
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ, ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"

1510
01:59:33,680 --> 01:59:34,720
ΤΟΠ

1511
02:04:45,720 --> 02:04:47,720
Μετάφραση υπότιτλων από τον Joey Vajrabukka




